-
1 ses jours ne sont pas en danger
ses jours ne sont pas en dangerhij, zij verkeert niet in levensgevaar 〈 gewonde〉Dictionnaire français-néerlandais > ses jours ne sont pas en danger
-
2 ses jours sont menacés
ses jours sont menacéshij, zij is in gevaar -
3 ses jours sont comptés
ses jours sont comptésjeho dny jsou sečteny -
4 ses jours sont comptés
его дни сочтены, ему осталось недолго жить- Mais, regarde-moi, je meurs de cet effroyable secret... C'est fini. Mes jours sont comptés. (P. Bourget, André Cornelis.) — - Но посмотри на меня, ведь эта страшная тайна сведет меня в могилу... Это конец. Дни мои сочтены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ses jours sont comptés
-
5 ses jours sont comptés
прил.общ. дни его сочтёныФранцузско-русский универсальный словарь > ses jours sont comptés
-
6 couler ses jours
- couler des jours tranquillesQue de plaisirs trop tard connus je goûte depuis trois semaines! La douce chose de couler ses jours dans le sein d'une tranquille amitié, à l'abri de l'orage des passions impétueuses! (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Сколько наслаждения я вкусил, пусть слишком поздно, за эти три недели! Какое блаженство проводить свои дни под тихой сенью дружбы, вдали от бурь мятежных страстей!
-
7 exposer ses jours
Il regrettait de ne pas savoir la médecine pour prendre quelque chose qui, sans exposer ses jours, ferait croire à sa mort. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Сизи жалел, что не знает медицины и не может принять снадобья, которое, не подвергая опасности его жизнь, заставило бы считать его мертвым.
-
8 traîner ses jours
Descartes est obligé de quitter sa patrie, Gassendi est calomnié, Arnault traîne ses jours dans l'exil; tout philosophe est traité comme les prophètes chez les Juifs. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Декарт был вынужден покинуть родину, Гассенди был оклеветан, Арно влачит жизнь в изгнании. Каждого философа постигает участь древнееврейских пророков.
-
9 filer ses jours
filer ses jourstrávit svůj čas -
10 de ses jours
-
11 abréger ses jours
гл.Французско-русский универсальный словарь > abréger ses jours
-
12 achever ses jours
гл.общ. закончить жизньФранцузско-русский универсальный словарь > achever ses jours
-
13 mettre fin à ses jours
(mettre fin à ses jours [или à sa vie])покончить счеты с жизнью, наложить на себя рукиGredane. - Ah! Un soir cet homme... découragé par les luttes de la vie, a tenté de mettre fin à ses jours. (E. Labiche, Les Trente millions de Gladiator.) — Гредан. - И вот, однажды вечером этот человек... изнемогший в борьбе за кусок хлеба, пытался покончить жизнь самоубийством.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre fin à ses jours
-
14 passer ses jours dans la paix
(passer [или couler] ses jours dans la paix)Dictionnaire français-russe des idiomes > passer ses jours dans la paix
-
15 achever ses jours dans la retraite
achever ses jours dans la retraiteDictionnaire français-néerlandais > achever ses jours dans la retraite
-
16 attenter à ses jours
attenter à ses jours -
17 finir ses jours à la campagne
finir ses jours à la campagneDictionnaire français-néerlandais > finir ses jours à la campagne
-
18 finir sa vie, ses jours à la campagne
finir sa vie, ses jours à la campagneDictionnaire français-néerlandais > finir sa vie, ses jours à la campagne
-
19 mettre fin à ses jours, à sa vie
mettre fin à ses jours, à sa vieDictionnaire français-néerlandais > mettre fin à ses jours, à sa vie
-
20 A la fin de ses jours, il devint avare.
A la fin de ses jours, il devint avare.Na konci svého života zlakoměl.Dictionnaire français-tchèque > A la fin de ses jours, il devint avare.
См. также в других словарях:
Ses jours sont comptés — ● Ses jours sont comptés il n a plus longtemps à vivre … Encyclopédie Universelle
Attenter à sa vie, à ses jours — ● Attenter à sa vie, à ses jours tenter de se suicider … Encyclopédie Universelle
En vouloir à la vie de quelqu'un, à ses jours — ● En vouloir à la vie de quelqu un, à ses jours former le projet de le tuer … Encyclopédie Universelle
Mettre fin à ses jours — ● Mettre fin à ses jours se suicider … Encyclopédie Universelle
jours — ● jours nom masculin pluriel Littéraire. Époque, temps : Nous allons traverser des jours difficiles. Littéraire. Vie, durée de la vie : Couler des jours heureux. Finir ses jours à l hôpital. ● jours (citations) nom masculin pluriel Julien Offray… … Encyclopédie Universelle
ses — → 1. son ● son, sa, ses adjectif possessif de la 3e personne du singulier (latin suum, accusatif de suus) [au lieu de sa, on emploie son devant un nom ou un adjectif féminin commençant par une voyelle ou un h muet]. Qui est à lui, à elle, qui… … Encyclopédie Universelle
Jours Précaires — est un film documentaire français réalisé en 2004 par Cyril Mennegun. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Festivals et distinctions 4 … Wikipédia en Français
Jours precaires — Jours précaires Jours précaires est un film documentaire français réalisé en 2004 par Cyril Mennegun. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Festivals et distinctions 4 … Wikipédia en Français
Jours précaires — est un film documentaire français réalisé en 2004 par Cyril Mennegun. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Festivals et distinctions 4 … Wikipédia en Français
Jours De Tonnerre — Jours de tonnerre, Days of Thunder, est un film américain réalisé par Tony Scott, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Jours de tonnerre — Jours de tonnerre, Days of Thunder, est un film américain réalisé par Tony Scott, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Dis … Wikipédia en Français